Informationen zum österreichischen Bildungssystem, zu Bildung und Beruf in Österreich

Die Ukraine Bildungsberatungs-Sprechstunden von BiBer Bildungsberatung werden gefördert aus Mitteln des Landes Salzburg, Referat für Jugend, Familie, Integration, Generationen.

Schulsystem - Шкільна система

1. Wie lange dauert in Österreich die Schulpflicht?

Die Schulpflicht umfasst in Österreich 9 Schuljahre. Danach können Jugendliche weiter in die Schule gehen, z.B. um eine Matura (=Hochschulzugang, siehe Punkt 6) zu machen oder sie können eine Lehre (siehe Punkt 13) beginnen.

1. Скільки часу триває в Австрії обов'язкова шкільна освіта?

Обов'язкова шкільна освіта в Австрії триває 9 шкільних років. Після цього молодь може продовжити навчання в школі, наприклад, щоб отримати атестат про середню освіту (Matura = вступ до університету, див. пункт 6) або отримати професійну освіту Лєре (див. пункт 12).

2. In welche Schule gehen Kinder nach dem Kindergarten?

Alle Kinder gehen nach dem Kindergarten gemeinsam (ab dem 6. Lebensjahr) 4 Jahre in die Volksschule.

2. Яку школу можуть відвідувати діти після дитячого садка?

Після дитячого садка всі діти з 6 років відвідують початкову школу (Volksschule) протягом 4 років.

3. In welche Schule können Kinder nach der Volkschule gehen?

Nach dem Abschluss der 4. Klasse Volksschule können Kinder entweder in ein Gymnasium oder in eine Mittelschule gehen.

Der Eintritt in das Gymnasium kann meistens nur erfolgen, wenn in den Unterrichtsfächern Deutsch-Lesen-Schreiben und Mathematik die Note Sehr gut (1) oder Gut (2) vorliegt.

Die Mittelschule ist eine Schule von der 5. bis zur 8. Schulstufe. In den Unterrichtsgegenständen Deutsch, Englisch und Mathematik gibt es zwei Leistungsniveaus – Standard und Standard AHS. Das Leistungsniveau Standard AHS entspricht der Beurteilung der Leistung am Gymnasium Unterstufe. An der Mittelschule gibt unterschiedliche Schulschwerpunkte (z.B. Naturwissenschaft-Mathematik, Musik, Sport).

Das Gymnasium umfasst eine vierjährige Unterstufe (5. bis 8. Schulstufe) und eine vierjährige Oberstufe (9. bis 12. Schulstufe). Es ist somit eine AHS, eine allgemeinbildende höhere Schule. Das Gymnasium schließt mit Matura (Diplom (Reifeprüfung) für den Hochschulzugang) ab. Es gibt unterschiedliche Schulschwerpunkte (z.B. Sprachen, Naturwissenschaften, Wirtschaftskunde). In den Gymnasien mit Sprachschwerpunkt kann zwischen Latein oder einer lebenden Fremdsprache (z.B. Italienisch, Spanisch) gewählt werden. Englisch ist für alle Schultypen verpflichtend.

3. Де можуть навчатися діти після початкової середньої школи?

Після закінчення 4-го класу початкової школи діти можуть продовжити навчання в основній середній школі (Mittelschule) або в гімназії.

Вступ до гімназії зазвичай можливий лише у випадку високої успішності (відмінно та добре) з таких предметів, як німецька мова (читання, письмо) та математика.

Основна середня школа (Mittelschule) - це школа 5-8 класів. В основній середній школі з таких предметів, як німецька мова, англійська мова і математика є два рівні успішності – стандартний рівень успішності та стандартний рівень успішності AHS. Стандартний рівень успішності AHS в основній середній школі відповідає першому ступеню гімназії (5-8 класи гімназії). В основній середній школі існує спеціалізація (наприклад, природничі науки-математика, музика, спорт)

Гімназія включає чотирирічний перший ступінь (5-8 класи) та чотирирічний другий ступінь (9-12 класи). Гімназія дає можливість після складання іспитів отримати атестат про середню освіту (Matura) та вступити до Вищої школи (Університету чи Інституту).

В гімназії також існує спеціалізація (наприклад, іноземні мови, природничі науки, економіка). У гімназіях мовного спрямування можна обрати як мертву латинську мову, так і інші мови (наприклад, італійську чи іспанську). Англійська мова є обов’язковою для всіх рівнів шкільної освіти.

4. Welche Möglichkeiten gibt es für Schüler:innen aus der Ukraine nach dem 9. Schuljahr für den weiteren Bildungsweg in Österreich?

In Österreich dauert die Schulpflicht neun Jahre. Wer danach weiterhin eine Schule besuchen möchte, hat mehrere Möglichkeiten.

Die Jugendlichen können in das Oberstufen-Gymnasium einsteigen und nach weiteren 4 Jahren mit Matura (= Hochschulzugang) abschließen.

Berufsbildende mittlere Schulen dauern 3 bis 4 Jahre. Diese Schulen schließen mit einer Berufsausbildung ab, aber ohne Matura.

Berufsbildende höhere Schulen (beispielswiese HAK, HTL, HLW, …) dauern 5 Jahre. Sie schließen mit einer Berufsausbildung und Matura ab.

Berufsbildende Schulen gibt es mit vielen unterschiedlichen Schulschwerpunkten (beispielsweise Wirtschaft, Technik, Tourismus, Elementarpädagogik, Mode, Landwirtschaft, …)

Wenn Schüler:innen nach der 9. Klasse keine Schule mehr besuchen möchten, können sie sich auch für eine Lehre entscheiden. Es gibt über 200 Berufe, die in Form einer Lehre erlernt werden. Die Lehre ist eine duale Ausbildung mit zwei Teilen: das praktische Arbeiten in einem Unternehmen und der Schulbesuch in der Berufsschule. Je nach Beruf geht man 4 Tage Arbeiten und 1 Tag in die Berufsschule pro Woche oder man arbeitet 10 Monate und geht 2 Monate im Jahr in die Berufsschule. Lehrberufe dauern 2 bis 4 Jahre. Für eine Lehrstelle muss man sich bei einem Unternehmen bewerben und bekommt einen Lehrvertrag für die gesamte Lehrzeit. In der Lehrzeit erhält man bereits eine Entlohnung für seine Arbeit.

4. Які можливості має учень після завершення 9 класу в Україні?

В Австрії шкільний обов'язок триває 9 років. Якщо молодь після цього прагне навчатися, то має для цього багато можливостей.

Ви можете вступити на навчання на другий ступінь гімназії та закінчити її через 4 роки з атестатом про середню освіту (Matura), який дає можливість вступу до університету.

Навчання в професійно-технічній середній школі триває 3-4 роки та дає можливість отримати професійну освіту, але без атестата про середню освіту (Matura).

Навчання в професійній школі (наприклад, HAK, HTL, HLW,...) триває 5 років. Вона передбачає професійну підготовку та отримання атестату про середню освіту (Matura), що дає право на вступ до всіх університетів.

Професійні школи мають різні спеціалізації (наприклад, бізнес, технології, туризм, мода, педагогіка дошкільного віку, сільське господарство тощо).

Якщо учні не бажають відвідувати школу після 9-го класу, вони також можуть обрати професійне учнівство Лєре з понад 200 професій. Це так звана дуальна освіта, яка водночас передбачає практичну підготовку на підприємстві та теоретичне навчання у професійній школі.

Залежно від професії ви можете працювати на підприємстві 4 дні і відвідувати професійну школу 1 день щотижня або працюєте 10 місяців і відвідуєте школу 2 місяці щороку.

Навчання за дуальною формою освіти Лєре триває від 2 до 4 років. Для отримання такої можливості вам потрібно подати заявку на підприємство і отримати договір на весь термін навчання. Під час навчання ви вже отримуєте заробітну плату.

5. Welche Möglichkeiten haben die ukrainischen Schüler:innen nach der 11. Klasse des ukrainischen Schulsystems für den weiteren Weg in Österreich?

Sie können in Österreich eine Lehre oder eine sonstige Ausbildung beginnen oder studieren.

Ukrainer:innen, die in Österreich studieren möchten, melden sich an der Hochschule ihrer Wahl bei der Studienzulassungsstelle. Dort werden ihre Dokumente geprüft. Da in der Ukraine die allgemeine Hochschulreife nach 11 Schuljahren erreicht wird, in Österreich aber erst nach 12 Schuljahren, werden in vielen Fällen Ergänzungsprüfungen vorgeschrieben, bevor das Studium begonnen werden kann. Diese Ergänzungsprüfungen richten sich nach dem ausgewählten Studium. Die Ergänzungsprüfungen und fehlende Deutschkenntnisse können in Vorstudienlehrgängen nachgeholt werden. Diese Lehrgänge sind kostenpflichtig. Nicht alle Universitäten bieten diese Lehrgänge und die Ergänzungsprüfungen an.

Zusätzlich ist zu beachten, dass an manchen Hochschulen Deutschniveau B2 (Universität Salzburg) verlangt wird und an anderen C1 (Universität Wien).

5. Які можливості в Австрії має учень після закінчення 11 класу в Україні?

Українці, які бажають навчатися в Австрії, повинні зареєструватися в приймальній комісії обраного ними університету. Там перевірять ваші документи. Оскільки в Україні вступ до вищої школи можливий після 11 шкільних років, а в Австрії лише після 12 шкільних років, тому у багатьох випадках для вступу до вищої школи потрібні додаткові іспити. Які додаткові іспити потрібно скласти, залежить від обраного закладу вищої освіти і спеціальності. Підготуватися до додаткових іспитів та вивчити німецьку мову можна на підготовчих курсах. Ці курси є платними і не всі університети пропонують такі курси. Слід також зазначити, що деякі університети для вступу вимагають рівень німецької мови B2 (Університет Зальцбурга), а інші – C1 (Університет Відня).

6. Was ist eine Matura? Wann braucht man eine Matura?

Die Matura ist in Österreich jene Prüfung, die zum Zugang an eine Hochschule (Universität, Fachhochschule oder Pädagogische Hochschule) berechtigt.

Gymnasium und berufsbildende höhere Schulen schließen mit Matura ab. In der Regel braucht man mindestens 12 Schuljahre (Gymnasium) oder 13 Schuljahre (berufsbildende höhere Schulen), um eine Matura zu erlangen.

Die Matura wird am Ende des letzten Schuljahres gemacht. Sie besteht aus schriftlichen und mündlichen Prüfungen. Deutsch, Englisch und Mathematik sind Pflichtfächer der Matura. Zusätzliche Fächer können selbst gewählt werden. Die Matura berechtigt zu jedem Studium an jeder Hochschule in Österreich. Allerdingt gibt es bei einigen Studiengängen zusätzliche Aufnahmetest, weil es begrenzte Studienplätze gibt.

Die Matura bzw. den Hochschulzugang kann auch auf anderen Wegen erlangt werden:

Erwachsene können zum Beispiel in Abendschulen die Matura vom Gymnasium oder einer berufsbildenden höheren Schule (zum Beispiel Handelsakademie, HTL - Höhere Technische Lehranstalt) nachholen.

Erfüllt man die Voraussetzungen, kann man eine Berufsreifeprüfung machen: Mit Prüfungen in Deutsch, Englisch, Mathematik und einem Fachbereich erhalten Erwachsene hiermit den Hochschulzugang zu österreichischen Universitäten.

Es gibt auch eine Studienberechtigungsprüfung: Erfüllt man die Voraussetzungen dafür, erhält man nach bestimmten Prüfungen die Berechtigung für ein Studium.

6. Що таке матура (Matura)? Коли потрібен атестат про середню освіту?

В Австрії матура (Matura) є іспитом, який дає право вступити до університету, Fachhochschule або педагогічного інституту. Гімназії та професійно-технічні коледжі закінчуються матурою. Як правило, щоб отримати матуру, потрібно не менше 12 шкільних років (гімназія) або 13 шкільних років (професійно-технічні коледжі). Матура складається в кінці останнього навчального року. Вона складається з письмового та усного іспитів. Німецька, англійська та математика є обов’язковими предметами для матури. Ви можете самостійно вибрати додаткові предмети. Матура дає право навчатися в будь-якому університеті Австрії. Однак на деякі курси існують додаткові вступні випробування, оскільки кількість місць обмежена. Атестат зрілості також можна отримати іншими способами.

Дорослі можуть, наприклад, відвідувати вечерню школу при гімназії або професійно-технічний коледж (наприклад, Handelsakademie, HTL) та підготуватися до складання Matura. Якщо ви готові і не потребуєте підготовки, то можете скласти іспити з німецької, англійської мови, математики, а також інші предмети і отримати доступ до австрійських університетів. Існує також вступний кваліфікаційний тест до університету. Якщо Ви його складаєтe, то отримуєте право навчатися.

Studieren / Studium - дослідження

7. Welche Voraussetzungen muss man erfüllen, um an einer österreichischen Hochschule studieren zu können?

Grundsätzlich ist eine Matura, Berufsreifeprüfung, Studienberechtigungsprüfung oder ein vergleichbarer Schulabschluss aus dem Ausland notwendig.

Zusätzlich wird als Sprachniveau in Deutsch B2 oder C1 verlangt.

Studieninteressierte melden sich im ersten Schritt bei der Zulassungsstelle der österreichischen Hochschule, an der sie studieren wollen. Dort werden alle Dokumente geprüft.

Da in der Ukraine der allgemeine Hochschulzugang nach 11 Schuljahren erreicht wird, in Österreich aber erst nach 12 Schuljahren, werden oftmals Zusatzprüfungen für die Zulassung zu einem Studium verlangt. Welche Prüfungen dies sind, richtet sich nach der Studienrichtung.

Wer noch nicht die notwendigen Deutschkenntnisse (B2 oder C1) hat und Zusatzprüfungen machen muss, kann sich um einen Platz in einem Vorstudienlehrgang bewerben. Für die Teilnahme an einem Vorstudienlehrgang werden mindestens A2 Deutschkenntnisse verlangt. Nach dem Abschluss des Vorstudienlehrganges kann ein reguläres Studium begonnen werden.

Informationen zu Vorstudienlehrgängen findet man unter: https://vorstudienlehrgang.at/

Einige Universitäten bieten kostenlose Deutschkurse ab A1 für ukrainische Student:innen an. In Salzburg wird dies über das Projekt MORE angeboten. Die Plätze für diese Deutschkurse sind begrenzt. Informationen zum MORE Projekt: https://www.plus.ac.at/sprachenzentrum/service/more-programm/

Für manche Studien an einer Universität und für alle Studien einer Fachhochschule gibt es zusätzlich Aufnahmetests.

An allen Universitäten gibt es Beratungsstellen.

Zum Beispiel finden hier Studieninteressierte Erstinformationen der Universität Wien: https://ukraine.univie.ac.at/fuer-studieninteressierte/

Zusätzlich beraten Student:innen der Österreichischen Hochschülerschaften an den ÖH Beratungsstellen.

Kontakt zur ÖH Beratungsstelle in Salzburg: https://www.oeh-salzburg.at/oeh-salzburg/beratungszentrum/

7. Які потрібні передумови для того, щоб розпочати навчання в австрійському університеті?

В даному випадку йдеться про Matura (іспити, які дають можливість вступу до університету) або аналогічний атестат про закінчення школи та складання іспитів за кордоном та вступний кваліфікаційний іспит до університету. Крім того, необхідний рівень володіння німецькою мовою – B2 або C1.

Перший крок для абітурієнтів - звернення до приймальної комісії австрійського університету, в якому вони виявили бажання навчатися. Там спочатку перевірять наявність необхідних документів. Оскільки в Україні вступ до університету здійснюється після 11 класу, а в Австрії лише після 12 класу, для вступу в університет часто потрібні додаткові іспити. Які це іспити, залежить від спеціальності.

Усі, хто ще не володіє необхідним рівнем знання німецької мови (B2 або C1) і має складати додаткові іспити, можуть претендувати на місце на підготовчому курсі. Для цього потрібно володіти німецькою мовою на рівні А2. Після успішного завершення підготовчого курсу можна розпочати навчання в університеті.

Інформацію про підготовчі курси можна знайти за адресою: https://vorstudienlehrgang.at/

Деякі університети пропонують безкоштовні курси німецької мови для українських студентів, починаючи від рівня А1. У Зальцбурзі таку можливість надає проект MORE. Кількість місць на цих курсах німецької мови обмежена. Більше інформації про проект MORE ви можете знайти за посиланням: https://www.plus.ac.at/sprachenzentrum/service/more-programm/

На деякі освітні програми в університетах та на всі програми в професійні вищі школи (Fachhochschule) потрібно пройти додаткове вступне тестування. При всіх університетах працюють консультаційні центри.

Наприклад, майбутні студенти можуть знайти інформацію про Університет Відня за посиланням: https://ukraine.univie.ac.at/fuer-studieninteressierte/
Крім того, студенти австрійських студентських спілок можуть охоче надати консультації у центрах ÖH.

Щоб отримати консультацію в консультаційному центрі ÖH у Зальцбурзі ви можете перейти за посиланням: https://www.oeh-salzburg.at/oeh-salzburg/beratungszentrum/

8. Wie können aktive ukrainische Student:innen in Österreich weiterstudieren?

Hierbei ist zu unterscheiden, ob es sich um ein Bachelor- oder Masterstudium handelt.

Beim Bachelorstudium:

Die Zulassungsstellen der österreichischen Hochschulen überprüfen, ob eine Person aus dem Ausland die Zugangsvoraussetzungen für ein Studium erfüllt. Dazu gehören einerseits die Deutschkenntnisse und anderseits die allgemeinen Voraussetzungen für den Hochschulzugang, siehe Punkt 7.

Ukrainische Student:innen, die bereits in der Ukraine studiert haben, erfüllen in der Regel die allgemeinen Zugangsvoraussetzungen für österreichische Hochschulen. Weiters ist zu beachten, dass für manche Studiengänge (zum Beispiel im Kunstbereich, Lehramt,…) Aufnahmeverfahren zu bestehen sind.

Bereits in der Ukraine absolvierte Prüfungen können unter Umständen für ein österreichisches Studium angerechnet werden. Zuständig sind hierfür Anrechnungsstellen der Hochschulen.

Beim Masterstudium:

Hier prüft die Zulassungsstelle, ob die Voraussetzungen für das Masterstudium erfüllt werden. Voraussetzung hierfür ist der Abschluss eines gleichwertigen Bachelorstudiums. Besteht die Gleichwertigkeit nicht vollständig, müssen Ergänzungsprüfungen gemacht werden, bevor das Masterstudium in Österreich begonnen werden kann. Bereits in der Ukraine absolvierte Prüfungen können auch hier unter Umständen angerechnet werden. Zuständig sind hierfür die Anrechnungsstellen der Hochschulen.

8. Як студентам, які здобували освіту в України продовжити навчання в Австрії?

У даному випадку важливо розрізняти бакалаврський і магістерський рівні освіти.

Для здобуття ступеня бакалавра:

Приймальні комісії австрійських університетів перевіряють, чи відповідає особа з-за кордону вимогам вступу на курс навчання. Це включає, з одного боку, знання німецької мови, а з іншого – загальні вимоги до вступу до університету, див. пункт 7.

Українські студенти, які вже здобували вищу освіту в Україні, зазвичай відповідають загальним вимогам для вступу до австрійських університетів. Слід також зазначити, що для деяких освітніх програм (наприклад, у галузі мистецтва, педагогіки тощо) необхідно пройти вступні процедури.

Іспити, які здобувач вищої освіти склав в Україні, за певних обставин можуть бути зараховані для отримання австрійського ступеня вищої освіти бакалавра чи магістра. За це відповідають відповідні служби університетів.

Для здобуття ступеня магістра:

У цьому випадку приймальна комісія перевіряє, чи виконано вимоги для навчання в магістратурі. Необхідною умовою для цього є отримання еквівалентного ступеня бакалавра. Якщо еквівалентність не завершена, до початку магістерської програми в Австрії необхідно скласти додаткові іспити. Уже складені в Україні іспити також можуть бути зараховані за певних обставин. За це відповідають відповідні служби університетів.

9. Studieren mit guten Englisch-Kenntnissen?

Es gibt in Österreich nur wenige Studien, die ausschließlich in englischer Sprache geführt werden. Das notwendige Englisch-Sprachniveau muss entweder mit Prüfungen nachgewiesen werden, oder wird in einem Vorstellungsgespräch überprüft. Die meisten englischsprachigen Studienrichtungen liegen im wirtschaftlichen Bereich.

9. Як отримати вищу освіту на англомовній освітній програмі в Австрії?

В Австрії небагато освітніх програм, які проводяться винятково англійською мовою. Необхідний рівень англійської мови для навчання на цих освітніх програмах повинен бути підтверджений іспитом або перевірений на співбесіді. Більшість англомовних освітніх програм мають економічне спрямування.

10. Mit welchen Abschlüssen beendet man in Österreich ein Studium?

Die meisten Studienrichtungen schließen nach drei Jahren mit einem Bachelor ab. Danach kann man weiterstudieren und nach weiteren zwei Jahren einen Master erlangen. Es gibt einige wenige Studiengänge, die nicht in Bachelor und Master unterteilt sind – sogenannte Diplomstudien, die nach vier oder fünf Jahren mit einem Magister abschließen. Dieser ist mit einem Mastertitel zu vergleichen. Nach dem Master oder Magister kann an Universitäten noch ein Doktoratsstudium gemacht werden. Die Universitäten können selber wählen, ob sie als Abschluss einen Doktortitel (Dr.) oder Philosophiae Doctor (PhD) verleihen.

10. З якою кваліфікацією ви завершуєте навчання в Австрії?

Більшість освітніх програм закінчуються ступенем бакалавра через три роки. Після цього можна продовжити навчання і через два роки отримати Master-ступінь. Є кілька освітніх напрямків, які не передбачають отримання диплому бакалавра (Bachelor)/Master – так звані дипломні освітні програми, які дають змогу отримати ступінь магістра (Magister) через чотири-п’ять років. Після отримання ступеня Magister/Master можна отримати ступінь доктора в університетах. Університети самостійно визначають, який ступінь присуджувати: ступінь доктора (Dr.) або ступінь Phosophiae Doctor (PhD).

11. Welche Hochschulen gibt es in Österreich?

Es gibt drei Arten von Hochschulen in Österreich. An den pädagogischen Hochschulen werden Lehrer:innen für verschiedene Schultypen ausgebildet. Alle anderen Studienrichtungen findet man auf Universitäten und Fachhochschulen. An allen werden die Studienrichtungen mit Bachelor und Master oder Magister/Magistra abgeschlossen. Einige Studienrichtungen gibt es nur an Universitäten z.B. Medizin, andere nur an Fachhochschulen, z.B. Physiotherapie. In vielen Studienbereichen gibt es sehr ähnliche Studienrichtungen auf Universitäten oder Fachhochschulen. Fachhochschulen beinhalten ein verpflichtendes Praxissemester.

11. Які університети є в Австрії?

В Австрії є три типи університетів. У педагогічних університетах готують вчителів для різних типів шкіл. Освітні програми інших спеціальностей можна знайти в університетах та інших закладах вищої освіти (Fachhochschule). Усі освітні програми дають змогу отримати диплом Bachelor, Master, Magister. Деякі освітні програми доступні лише в університетах, наприклад, освітні програми з медицини, інші – лише в Fachhochschulen, наприклад, фізіотерапія. Багато спеціальностей мають схожі освітні програми в університетах та Fachhochschulen. Fachhochschulen пропонують у своїх навчальних планах обов'язковий практичний семестр.

12. Was kostet es für ukrainische Studierenden in Österreich zu studieren?

Seit dem Sommersemester 2022 sind ukrainische Student:innen von der Studienbeitragspflicht befreit. Sie müssen an öffentlichen Universitäten und Pädagogischen Hochschulen keine Studienbeiträge zahlen. Pro Semester ist der sogenannte ÖH-Beitrag von derzeit € 21,20 zu zahlen, der eine Versicherung und den Beitrag für die Österreichische Hochschüler:innenschaft (die Vertretung aller Studierender) beinhaltet. An Fachhochschulen und Privatuniversitäten gelten gesonderte Regelungen. Auch Vorstudienlehrgänge sind kostenpflichtig.

Ausführliche Informationen des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung finden Studieninteressierte aus der Ukraine hier: https://www.bmbwf.gv.at/Themen/HS-Uni/Aktuelles/ukraine/FAQ.html (auf Deutsch)

12. Скільки коштує українським студентам навчання в Австрії?

З літнього семестру 2022 року українських студентів звільнили від плати за навчання. Вам не потрібно платити за навчання в державних університетах і Fachhochschulen. Так званий внесок ÖH, який зараз становить 21,20 євро, необхідно сплачувати за семестр, що включає страхування та внесок для Австрійської студентської спілки (представництва всіх студентів). У Fachhochschulen і приватних університетах діють спеціальні правила. Курси попереднього навчання також є платними. Абітурієнти та здобувачі вищої освіти з України можуть знайти детальну інформацію від Федерального міністерства освіти, науки та досліджень тут: https://www.bmbwf.gv.at/Themen/HS-Uni/Aktuelles/ukraine/FAQ.html (німецькою мовою)

Lehre / Ausbildung - Навчання

13. Was ist eine Lehre / Lehrausbildung?

Eine Lehre ist eine Berufsausbildung zur Fachkraft in über 250 verschiedenen Berufen in Österreich.

Die Ausbildung findet sowohl in einem Lehrbetrieb als auch in der Berufsschule statt. Etwa 80 % der Ausbildungszeit entfallen auf den Lehrbetrieb, 20 % auf die Berufsschule. Für die Dauer der Lehrzeit wird ein Lehrvertrag abgeschlossen. Lehrlinge erhalten in der Lehrzeit bereits eine Entlohnung für ihre Arbeit. Eine Lehre dauert zwischen 2 Jahren (z.B. Kosmetik) und 4 Jahren (z.B. Mechatronik). Sowohl Jugendliche nach der Schulpflicht als auch Erwachsene, die z.B. einen neuen Beruf lernen wollen, können eine Lehre machen.

13. Що таке учнівство Лєре / професійне навчання?

Учнівство Лєре– це професійна підготовка, щоб стати фахівцем у понад 250 різних професіях в Австрії. Навчання проходить водночас на підприємстві та в професійній школі (Berufschule). Близько 80% часу навчання проводиться на підприємстві, а 20% – у професійній школі. На час навчання укладається договір. Під час навчання учні отримують заробітну плату за свою роботу під час навчання. Професійне навчання може тривати від 2 років (наприклад, косметологія) до 4 років (наприклад, мехатроніка). Як молодь після закінчення обов’язкової школи, так і дорослі, які хочуть, наприклад, здобути нову професію, можуть пройти пройти професійну підготовку за обраним фахом.

14. Berufsschule, was ist das?

Die Berufsschule ist ein Teil der Lehrausbildung. In der Berufsschule wird das theoretische Wissen eines Lehrberufes vermittelt. Lehrlinge gehen je nach Beruf entweder 1 Tag in der Woche oder geblockt 10 bis 12 Wochen im Jahr in die Berufsschule.

14. Що таке професійна школа (Berufschule)?

Навчання в професійній школі є частиною учнівської підготовки. Теоретичні знання з обраної професії учні отримують в професійній школі. Залежно від роботи на підприємстві, учні відвідують професійну школу 1 день на тиждень, або 10-12 тижнів на рік.

Anerkennung von Zeugnissen - Визнання сертифікатів

15. Werden ukrainische Hochschulabschlüsse in Österreich anerkannt?

Die Ukraine ist wie die Republik Österreich Teilnehmerstaat aa href="https://www.bmbwf.gv.at/Themen/HS-Uni/Europäischer-Hchschulraum.html""m Europäischen Hochschulraum und hat außerdem das Lissabonner Anerkennungsübereinkommen ratifiziert. Damit haben sämtliche Abschlüsse von ukrainischen Universitäten und Hochschulen auch in Österreich Geltung und werden hier als solche anerkannt. Daher müssen dafür grundsätzlich keine weiteren Schritte gesetzt werden.

Eine Ausnahme ist, wenn jemand mit ukrainischem Universitäts- und Hochschulabschluss in Österreich einen reglementierten Beruf ausüben möchte, wofür spezielle Qualifikationserfordernisse nachzuweisen sind. Dazu zählen insbesondere Gesundheitsberufe wie Ärztinnen und Ärzte oder Krankenpflegerinnen und -pfleger, aber auch Rechtsanwältinnen und -anwälte, Lehrerinnen und Lehrer an Schulen (eine Auflistung ist über eine Datenbank der Europäischen Kommission abrufbar). Betroffene müssen folglich ihren Universitäts- und Hochschulabschluss in Österreich einer Nostrifizierung unterziehen, bei der der ukrainische Universitäts- und Hochschulabschluss mit dem entsprechenden österreichischen Studienabschluss gleichgestellt wird. Die Nostrifizierung kann bei jeder öffentlichen Universität, Pädagogischen Hochschule und Fachhochschule, an der ein vergleichbares österreichisches Studium eingerichtet ist, beantragt werden.

Für Ausbildungen in reglementierten Berufen, die nicht mit einem Hochschulstudium enden, gibt es ebenfalls vorgeschriebene Anerkennungsverfahren, z.B. in Pflegeberufen. Informationen dazu, welche Berufe eine Anerkennung verlangen und wo diese erlangt werden kann, findet man mehrsprachig – auch auf ukrainisch – auf https://www.berufsanerkennung.at/

Zusätzlich gibt es ein freiwilliges Bewertungsverfahren von im Ausland erworbenen Studienabschlüssen über die staatliche Institution ENIC NARIC Austria. Die Bewertung von ENIC NARIC kann Arbeitssuchenden helfen, leichter eine Arbeitsstelle zu finden. Österreichische Unternehmen können mit diesem Dokument die im Ausland erworbene Qualifikation besser einschätzen. Ein Antrag auf Bewertung kann nur online gestellt werden: https://www.aais.at/Vorformular

15. Чи визнаються в Австрії дипломи українських університетів?

Україна як і Республіка Австрія є учасницею Європейського простору вищої освіти та ратифікувала Лісабонську конвенцію про визнання дипломів. Це означає, що всі дипломи українських університетів і інших закладів вищої освіти також дійсні в Австрії. Тому, в принципі, жодних подальших кроків робити немає необхідності.

Винятком є лише випадки, коли хтось із дипломом українського університету чи іншого закладу освіти має професію, яка належить до переліку так званих регульованих професій в Австрії. В даному випадку потрібно підтвердити спеціальні вимоги до отриманої кваліфікації. До регульованих професій належать, зокрема, медичні професії (лікарі, медсестри), а також юристи та вчителі (список регульованих професій доступний через базу даних Європейської комісії). Отже, ті, хто мають дипломи, які належать до переліку регульованих професій повинні подати свої українські дипломи в Австрії на нострифікацію, яка дає можливість прирівняти українські дипломи до відповідних австрійських дипломів. Документи для нострифікації можна подати в будь-якому державному університеті, педагогічному інституті чи в інших закладах вищої освіти (Fachhochschulen).

Існують також затверджені процедури визнання дипломів за регульованими професіями, які не передбачають отримання диплому бакалавра чи магістра. В даному випадку йдеться, наприклад, про професію медсестри. Інформацію про те, які професії потребують визнання та де його можна отримати, можна знайти кількома мовами (також українською) за посиланням: https://www.berufsankennkennung.at/

Крім того, існує процедура добровільної оцінки відповідності ступенів вищої освіти, отриманих за кордоном, через державну установу ENIC NARIC Австрія. Оцінка ENIC NARIC може допомогти легше знайти роботу. Австрійські компанії можуть використовувати документ, отриманий пошукачем в ENIC NARI, для кращої оцінки кваліфікації, отриманої за кордоном. Заявку на оцінювання можна подати лише онлайн за посиланням: https://www.aais.at/Vorformular

Weiterbildung / Berufsumstieg - Підвищення кваліфікації / зміна кар'єри

16. Wie können Erwachsener einen neuen Beruf erlernen / sich weiterbilden?

In Österreich gibt es viele Möglichkeiten für Erwachsene, einen Beruf zu erlernen: Es gibt Abendschulen für Berufstätige. Hier werden komplette Ausbildungen oder Weiterbildungen angeboten. Auch viele Fachhochschulen bieten Studienmöglichkeiten für Berufstätige an. Die Kurse finden dann abends und an Samstagen statt. Weiterbildungsinstitute in der Erwachsenenbildung bieten ebenfalls Kurse und Lehrgänge berufsbegleitend an. Auch eine Lehre kann von Erwachsenen gemacht werden. Oftmals ist dies in einer verkürzten Form möglich, weil berufliche Vorerfahrungen als Ausbildungszeit angerechnet werden.

Ausbildungen sind oftmals mit Kurskosten verbunden. Unter bestimmten Voraussetzungen können Erwachsene eine staatliche Förderung für eine Ausbildung erhalten. Z.B. können im Pflegebereich oder anderen Bereichen, in denen Fachkräfte fehlen, Ausbildungen finanziell gefördert werden.

16. Як дорослим освоїти нову професію / підвищити кваліфікацію?

В Австрії є багато можливостей для дорослих, щоб освоїти нову професію. Таку можливість надають вечірні школи для тих, хто вдень працює. Вечірні школи пропонують отримати як нову професію, так і підвищити кваліфікацію у вже здобутій професії. Багато Fachhochschulen пропонують також різноманітні можливості для навчання дорослим, які вже працють. Заняття потрібно відвідувати ввечері та по суботах. Інститути післядипломної освіти пропонують також курси для вступу у нову професію. Також освіту можна отримати на підприємстві (Lehre). Це часто можливо в скороченій формі, тому що практичний, професійний досвід на підприємстві зараховується як час навчання. Навчання часто пов'язане з витратами. За певних умов можна отримати державне фінансування для отримання нової професії чи підвищення кваліфікації. Наприклад, державне фінансування можна отримати у сфері догляду або інших сферах, де не вистачає робочої сили.

Arbeiten / Wohnen - Працювати / отримати житло

17. Bekomme ich eine Wohnung bei meiner Arbeitsstelle oder als Student:in an der Universität?

Nur wenige Unternehmen stellen ihren Mitarbeiter:innen Wohnmöglichkeiten zur Verfügung. Eine Ausnahme ist der Hotelbereich. Hier werden Mitarbeiter:innen in der Regel Zimmer oder Appartements für die Zeit der Saison zur Verfügung gestellt. Auch Erntearbeiter:innen werden oftmals Unterkünfte für die Zeit der Erntearbeit zur Verfügung gestellt.

In Österreich leben Student:innen meist in privaten Wohngemeinschaften oder in Student:innenheimen. Die Plätze in diesen Heimen sind stark nachgefragt und sind selbst zu bezahlen. Das Wohnen am Campus, also am Hochschulgelände, wie es in anderen Ländern verbreitet ist und wo Student:innen auf einem Areal zusammen leben und studieren, gibt es in Österreich nur an wenigen Fachhochschulen.

17. Чи можу я отримати житло за моїм місцем роботи або як студент університету?

Лише деякі компанії надають своїм працівникам житло. Винятком у даному випадку є готельний сектор. Тут співробітники отримують зазвичай кімнати на час сезону. Працівникам, які задіяні у зборі урожаю, також часто надають житло на період роботи.

В Австрії студенти зазвичай проживають у приватних квартирах або в студентських гуртожитках. Місця в гуртожитках користуються великим попитом і оплачуються самостійно. Життя в кампусі, тобто в університетському містечку, що є поширеною практикою в інших країнах і де студенти збираються разом,

живуть і навчаються, в Австрії можливе лише у деяких Fachhochschulen.

Die Antworten auf die FAQ werden vom BiBer-Team laufend aktualisiert. Die Angaben sind aber ohne Gewähr. Eine Haftung ist ausgeschlossen

Stand 10/2023

FAQ Ukraine